?

Log in

No account? Create an account
Positive depression
Recent Entries 


Добро пожаловать в сообщество по переводам j-rock, j-pop песен на русский язык.
___________

Просим указывать источник переводов, ибо уважайте чужой труд. (´・ω・)つ





Site Meter




9th-Apr-2009 08:20 pm - Lolita 23q - Genosense
lips
Здесь город рассвета  JANK CITY сияет
Ночь заглатывают  Огромная цепь
Прогуливаясь сегодня  "Я хочу увидеть тебя"
Любимый-любимый заяц Девочка-андроид, которая соблазняет меня
Я хочу, чтобы ты заметила меня, поэтому я станцую
Это копия сладкого сна  Я не хочу, чтоб это заканчивалось
Итак То тоже "подделка" Это тоже "подделка"
Но только ты...
Sweetest Night  Сегодня вечером Эти чувства достигнут тебя Пусть даже это и будет ранить
Crazy night В головокружении этих улиц Протяни руку Навсегда
Всегда То тоже "подделка", это тоже "подделка"
Но только ты...
Эта душа не спрячет ночь, опаленную освещающим ее светом
В тускло освещенной зелени Я поцелую спящую тебя
Когда наступить ночь, то опять начнется Эта сказка
Sweetest Night  Сегодня вечером Эти чувства достигнуть тебя Пусть даже это и будет ранить
Crazy night В головокружении этих улиц Протяни руку Навсегда
Sweetest night И вновь  Давай увидимся До тех пор, пока я не сломаюсь
Crazy night  В шуме города
Держись за мою руку Все время
Oh Sweet & Crazy Night

Kanji - http://vklyrics.wordpress.com/l/lolita-23q-genosense-kanji/
За помощь и редактирование снова спасибо mako_kun
7th-Apr-2009 06:04 am - Matenrou Opera - Sara
lips
Я брожу, смотря себе под ноги
В белый ветер выпускаю белое дыханье
Вспомнив белое солнце над головой
Все цвета пропали, я иду по опавшим листьям

Я слышал вдалеке громкие голоса птиц
В воздухе начал чувствоваться холод
Время останавливается, я начинаю вспоминать
Время останавливается, я не могу открыть свое сердце

Тебя здесь нет

Снег падает на закрытые веки

Он сливается с моими слезами и тает
Снег накапливается в моем сердце
Все звуки затихают
Свет абсолютно чист
Я думаю только о тебе

Мое сердце и в самом деле бьется очень сильно

Небо, на которое я смотрю, слишком далеко
Мое тело такое маленькое, что, кажется, оно вот-вот исчезнет
О любимой тебе
Я думаю только о тебе

Я вновь открываю глаза

Я вновь вытираю слезы
Утро, когда тебя здесь нет
Как много их мне предстоит узнать

Kanji taken from jpopasia.com
Английский вариант, к сожалению, не помню, где брала
+++Collapse )

6th-Jan-2009 11:36 pm - KinkiKids - Another Christmas
pic#KK1

Давай смотреть на рождественские улицы с чертового колеса
Свет от свечей только для нас
Тот декабрь не наступит

Мы думали только о веселых вещах
Потому что мы решили пройтись по городу
Напевая "Я видел, Мама поцеловала Санта Клауса"* казалось ужасно приятно

Нам стало сложно быть вместе
Я думаю, нам стоит расстаться

Мы встретились в январе
Влюбились в феврале
Я не хочу забывать март и апрель
Летний сентябрь
Прощай ноябрь
И сейчас наша Рождественская песня
Собственное рождество

Мы не могли дождаться декабря
Даже наше счастье не могло ждать
Как дети, нетерпеливо ждущие Санту

Я - Рождественский гимн, ты - серебряные колокольчики
Возможно, мы слушаем одну и ту же песню,
Но находимся в разных местах

Нам стало сложно быть вместе
Я думаю, нам стоит расстаться

Мы встретились в январе
Влюбились в феврале
Я не хочу забывать март и апрель
Летний сентябрь
Прощай ноябрь
И сейчас наша Рождественская песня
Собственное рождество

Это было короткое время для любви,
Но оно было долгим для нас
Эти 11 месяцев

Мы встретились в январе
Влюбились в феврале
Я не хочу забывать март и апрель
Летний сентябрь
Прощай ноябрь
И сейчас наша Рождественская песня
Собственное рождество

Примечание
* "I Saw Mummy Kissing Santa" - Jackie Edwards английская рождественская песня

кредиты: английский перевод goro_chan
6th-Jan-2009 11:33 pm - KinkiKids - Shinderera Kurisumasu
top1

Вокзал, где идет снег, одинок
Мы держим свои руки в карманах, чтобы согреть их
Ты постоянно смотришь на часы
Грустный цвет становиться более глубоким
Чудо, которое становится красивым

Сережки, которые я купил после временной работы
Блестят, как твои роскошные волосы
Забавно, я тих
Хотя у меня есть так много, что нужно сказать
В такие дни мы не можем встретиться

Рождество Золушки
Мечта до полуночи
Бесчисленные снежинки украшают твои волосы
Рождество Золушки
Хрустальные башмачки? Нам они не нужны
Ты можешь быть одета как обычно, но я люблю тебя

Колокольчики звенят на улице
Я видел украшенную квартиру
Пуансеттия* на окне
Дети, режущие пирог
Образы в колеблющемся свете свечей

Рождество Золушки
Даже если несчастье разделит нас
Эта любовь будет всегда
Рождество Золушки
Ты дышишь на закрытую дверь  поезда
Напиши "бесконечность" своим пальцем, а потом улыбнись

Смотри, снег остановился и звезды засияли
Я приложу мое ухо к дороге
Позволь мне услышать твое биенье сердца


Рождество Золушки
Мечта до полуночи
Бесчисленные снежинки украшают твои волосы
Рождество Золушки
Хрустальные башмачки? Нам они не нужны
Ты можешь быть одета как обычно, но я люблю тебя

Примечание
*Пуансеттия - растение, символ Рождества. http://www.countrysideliving.net/GRD_PoM_POINS_Dec04.html

Кредиты </b></a>goro_chan

6th-Jan-2009 11:29 pm - KinkiKids - Harmony of December

Сухой северный ветер собирает опавшие листья
"Я думаю, что сегодня ночью пойдет снег" Говоришь ты счастливо
Тихая ночь опускается на парк снова
Наши переплетенные пальцы так нежны, теплота только для нас

Я внезапно понимаю, что когда ты рядом со мной ты улыбаешься
Ты - цветок, который цветет в моем сердце

Я хочу видеть тебя, я хочу видеть тебя, каждую секунду
Мои чувства - белые крылья, которые парят в ночном небе
Я обнимаю тебя и взмахиваю крыльями, мы вне вечности
Не позволяй любви исчезнуть, всегда


Есть доброта, которую не скрыть в занятом городе,
Мне становится лучше, когда я вижу, что люди улыбаются друг другу в этом городе

Я буду защищать тебя, что бы все твои желания исполнились

Я хочу видеть тебя, я хочу видеть тебя, каждую секунду
Мои чувства - белые крылья, которые парят в ночном небе
Я обнимаю тебя и взмахиваю крыльями, мы вне вечности
Не позволяй любви исчезнуть, всегда

Мы целовались и целовались много раз, играю гармонию декабря
я живу ради дней с тобой

Я хочу видеть тебя, я хочу видеть тебя, больше, чем могут сказать слова
Будь рядом со мной, когда ты рядом, мне будет достаточно

Я хочу видеть тебя, я хочу видеть тебя, каждую секунду
Мои чувства - белые крылья, которые парят в ночном небе
Я обнимаю тебя и взмахиваю крыльями, мы вне вечности
Не позволяй любви исчезнуть, всегда

Сухой северный ветер собирает опавшие листья
"Я думаю, что сегодня ночью пойдет снег" Ты и я

Кредит </b></a>goro_chan

8th-Nov-2008 11:03 pm - Kanjani8 - Desire
pic#k8
Kanjani8

Yasuda Shota & Shibutani Subaru - Desire


Я хочу видеть тебя, даже если ты рядом
Смотри, даже сегодня ты выглядишь отсутствующей
Я хочу чувствовать твою кожу...
Разбей мое сердце своим голосом

Свяжи меня любовью... смотря на меня
Укради мои губы и забери их с собой...
Не отпускай меня и позволь мне впитать
Тебя... просто как...

Возьми меня куда-нибудь; весь я
Держи меня крепко; только ты заставляешь меня чувствовать
Не останавливайся, не уходи, продолжай это
Я могу сдержать тебя; освободись здесь

Ты прямо здесь, рядом со мной, но это настолько не определенно
Так всегда
Ты близок со мной? Или нет?
Только я один, собираюсь разорвать
Дай мне знать, пожалуйста

Трогай меня больше своими пальцами... не смотри на меня
Следи за этим, это заполняет; не в состоянии остановиться
Продолжай и расплавляй это; точно так, да...
расплавь

Возьми меня куда-нибудь; весь я
Держи меня крепко; только ты заставляешь меня чувствовать
Не останавливайся, не уходи, продолжай это
Я могу сдержать тебя; освободись здесь

Всегда приходи сюда
Я могу любить только тебя
Этот ключ не подходит
Я еще больше желаю этого, мои кончики пальцев дрожат.
Смешай все и заставь меня забыть это

Я заберу тебя куда-нибудь, все ты
Я буду держать тебя крепко, Я стану тем, кто заставит тебя чувствовать
Не останавливайся, не уходи; продолжай это...
Я приму тебя; освободись здесь

кредит paaaaan
</lj>
8th-Nov-2008 10:19 pm - Kanjani8 - BJ
pic#k8




Kanjani8 - BJ

Я машу рукой, потому что расстаюсь с тем же самым человеком, как всегда
Отправляясь в тихом поезде
Я смотрю в даль, в место, где мои чувства исчезают

Со дня начала, я путешествую до сих пор
Бывает, когда я смотрю назад, все выглядит настолько великолепным
Но это нормально

Мое белое дыхание тает в уличных огнях
Исчезновение бессердечно, точно так же как и наши эмоции
Это немного странно

Мне не нужно много вещей
Но я всегда нуждаюсь в чем-то
Это, что я чувствовал,
Я чувствовал и годами ранее
Мы обдуваемы ветром
Интересно куда мы идем
Мы спим с мыслями, у которых нет формы (всю ночь)

Время постоянно идет против нас
Но кое-что подчиняется нам
Давай оставим наши сердца, поскольку мы уходим

Не сказанные тебе слова
Небрежно остаются в моей груди
Словно спящие, запутанные и исчезающие

Даже слово "вечность" не относится к нам
Именно по этому я хочу обнять тебя
Все из-за этих чувств

Мне не нужна слишком высокая скорость
Я не простив, если скорость будет похожа на пение
Я сам отправлюсь и проверю это
Своими ногами, я увижу будущие имени меня
Постоянство в чем-то, тоже не очень хорошо
Я могу только открыть дверь собственными руками

Что течет из наших разодранных мечтаний
Возможно, это была ложь (у нас все еще нет этого)
Все те шрамы (да, возможно)
Давай меняться к лучшему
(нет ничего, что бы было не правильно для тебя)
Таким я был тогда

Сегодня было замечательно, прощай
Когда я тихо шепчу себе
Слабый свет
Смотри! Вдали от повторяющихся ночей
Мы обдуваемы ветром
Мы могли отправиться, куда ни будь
Я выпущу свои бесформенные чувства в завтрашний день
(нет ничего не правильного для тебя)

кредит goro_chan
25th-Aug-2008 12:51 am - Arashi - Kaze no mukou e
top1



Вдали от дождя
Вдали от ветра

WoW Yeah Yeah

Вдали от дождя
Вдали от ветра

Потому что ты веришь, слезы текут
Когда вещи идут не так
Слова, записанные в тетради твоего сердца
Слова, ведущие тебя в синеющее небо
Встань на путь появляющийся позади меня

Вдали от дождя (WoW)
Вдали от ветра (WoW)
Путешествие продолжается
Сейчас, вдали от тебя
И Вдали от меня (WoWoW)
Дорога продолжается

Если придет время
Когда где-нибудь ты оглянешься назад
Если придет утро
Где я говорю с тобой
И ты сможешь сказать честно
« Я всегда бегу
изо всех сил», это хорошо
Путешествие разворачивается на моих глазах

Вдали от дождя(WoW)
Вдали от ветра(WoW)
Здесь радуга
Сейчас, вдали от тебя
И вдали от меня
Что-то ждет нас

Свет связывает нас
Пожалуйста, не пропадай
Необъятные слова, звучащие в моем сердце

Сейчас вдали от ветра
Наше путешествие продолжается
Эта дорога продолжается


Для меня, который верил (вдали от дождя)
Для всех ваших мечтаний (Вдали от ветра)
Слова благодарности для моей семьи (Путешествие продолжается)
«Я верю!» на приделе моей силы (Дорога продолжается)

Когда- нибудь нетерпение будет для победы
(вдали от дождя)
Эта боль тоже, для победы (Вдали от ветра)
Не проигрывая дождю или ветру (Путешествие продолжается)
Это нетерпение и боль (Дорога продолжается)
Все ради этого дня Ех!

Прими честь надежды тоже (вдали от дождя)
Вступи на лестницу, иди наверх (вдали от ветра)
Даже если это трудно и болезненно, терпи это (Путешествие продолжается)
Создай образ, чувствуя поддержку (Дорога продолжается)

Вдали от света и тени (Вдали от всего)
Для тебя кто сияет во мраке (Вперед к вершине и лети как твои мечты)

Вдали от дождя(WoW)
В дали от ветра(WoW)
Путешествие продолжается
Сейчас, вдали от меня
И вдали от меня(WoWoW)
Дорога продолжается

Вдали от дождя(WoW)
Вдали от ветра(WoW)
Путешествие продолжается
Дорога продолжается

Вдали от света и теней (Вдали от них)
Для тебя, кто сияет во мраке

Вдали от дождя(WoW)
Вдали от ветра(WoW)
Путешествие продолжается
Дорога продолжается

Вдали от дождя
Сейчас, вдали от ветра
Путешествие продолжается
Сейчас вдали от всего


P.S. Основывалось на переводе bewilde
24th-Aug-2008 10:55 pm - Kanjani8 - Heavenly Psycho
top1


Никогда не выбирай свои мечты
Проходят дни, солнце встает и садится
Мир с легкостью вращается
Даже если ты не там

Но наши руки объединены, мы больше не одиноки

В моем сердце Небесное психо*
Прямо сейчас я по дороге в будущее
Не позволяй слезам смущать себя
Я пою о желаниях

Ответ на простой вопрос
Мне не нужно завтра, где я буду прощен
Когда я пробивался
Не было никаких ограничений, куда бы я мог отправиться

Я хочу смеяться и понять заботы других

В моих мечтах Небесное психо
Только мои крики отразились в небе
Так что я буду пробовать снова и снова
Песня надежды

Я развею темноту перед моими глазами пока не достигну...
Пока солнце не встанет, я не уверен в своих мыслях

В моем сердце Небесное психо
Прямо сейчас я по дороге в будущее
Не позволяй слезам смущать себя
Я пою о желаниях

В моих мечтах Небесное психо
Только мои крики отразились в небе
Так что я буду пробовать снова и снова
Песня надежды

Песня надежды

*Heavenly Psycho - даже и не знаю как можно лучше перевести такое вот состояние ><

P.S. основа бралась от сюда http://www.megchan.com/
22nd-Jul-2008 02:12 am - Aiba Masaki - Hello Goodbye
top1


Как жизнь? У тебя все хорошо?

Мы были так заняты в последнее время, что не могли увидеться

Слишком много мыслей не хорошо для нашего тела

Все должны глубоко вздохнуть

 

Сегодня и завтра я буду свободен

Потому что я хочу увидеть что-нибудь новое

 

Время идет круг за кругом и танец всего мира

Обоими руками собираю кружащееся звезды

Для кого ты поешь? Твой голос привлекает

Все начинается Hello Goodbye

 

Вещи, как оставленные пропущенные письма или отсутствие ответа

В такие дни я чувствую себя связанным, с недвижимыми плечами

Правда, в том, что я хочу стать свободным

Но изменение направления тоже иногда возможно, не так ли?

 

Право и лево, день и ночь

Потому что я тоже хочу иметь, что небудь непоколебимое

 

Для человека, что люблю. Чувство гордости за встречу

Чуть колеблющийся ветер, из сегодня в завтрашний день

К чему я приду? Как далеко я смогу зайти

Любовь ко всему Hello Goodbye

 

Весна, лето, осень, зима

Я буду здесь всегда

Почему так? Слезы текут без причины

Правда, у меня нет за что держаться

 

Как жизнь? У тебя все хорошо?

Мы были так заняты в последнее время, что не могли увидеться

Для кого ты поешь? Твой голос привлекает

Все начинается Hello Goodbye


P.S. Переводилось с оригинала

This page was loaded Jul 21st 2018, 5:17 pm GMT.